Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

nicht auffindbar

  • 1 meine Brille ist nicht auffindbar

    no puedo encontrar mis gafas

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > meine Brille ist nicht auffindbar

  • 2 auffindbar

    auffindbar
    d73538f0au/d73538f0ffindbar
    Beispiel: auffindbar sein pouvoir être retrouvé; Beispiel: nicht auffindbar sein être introuvable

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > auffindbar

  • 3 auffindbar

    localizable; meine Brille ist nicht auffindbar no puedo encontrar mis gafas

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > auffindbar

  • 4 auffindbar

    Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > auffindbar

  • 5 auffindbar

    Adj.: nicht auffindbar not to be found
    * * *
    traceable; findable
    * * *
    auf|find|bar
    adj

    es ist nicht/ist áúffindbar — it isn't/is to be found, it can't/can be found

    es ist schwer áúffindbar — it's hard to find

    * * *
    auf·find·bar
    ▪ etw ist [nicht] \auffindbar it is[n't] to [or can['t]] be found
    etw \auffindbar machen to show where sth can be found
    * * *
    Adjektiv findable

    es ist nirgends/nicht auffindbar — it's nowhere to be found/it can't be or isn't to be found

    schwer/leicht auffindbar sein — be hard/easy to find

    * * *
    auffindbar adj:
    nicht auffindbar not to be found
    * * *
    Adjektiv findable

    es ist nirgends/nicht auffindbar — it's nowhere to be found/it can't be or isn't to be found

    schwer/leicht auffindbar sein — be hard/easy to find

    * * *
    adj.
    detectable adj.
    trackable adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > auffindbar

  • 6 auffindbar

    jd./etw. ist schwer auffindbar кого́-н. что-н. тру́дно найти́. jd./etw. ist nicht auffindbar кого́-н. что-н. нельзя́ найти́. jd./etw. ist wo nicht auffindbar auch кого́-н. что-н. где-н. нельзя́ (невозмо́жно) разыска́ть

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > auffindbar

  • 7 auffindbar

    auffindbar: meist verneint nicht auffindbar sein przepaść pf, zaginąć pf;
    er ist nicht auffindbar ślad po nim zaginął

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > auffindbar

  • 8 auffindbar

    auf·find·bar adj
    etw ist [nicht] \auffindbar it is[n't] to [or can['t]] be found;
    etw \auffindbar machen to show where sth can be found

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > auffindbar

  • 9 Fuß

    m: sich (Dat.) die Füße nach etw. ablaufen [wund laufen] фам. сбиться с ног в поисках чего-л. Nach diesem Gedichtband habe ich mir die Füße abgelaufen [wund gelaufen] und habe ihn trotzdem nicht gefunden, sich (Dat.) die Füße in den Bauch stehen долго стоять. Um Karten für das Gastspiel zu bekommen, mußte ich mir die Füße in den Bauch stehen, bei etw. kalte Füße kriegen [bekommen] испугаться
    сомневаться. Wenn ich denke, was ihr alles im Koffer über die Grenze schmuggeln wollt, dann krieg ich doch kalte Füße, kalte Füße haben бояться, иметь опасения. Einen Politiker, der bei allem und jedem kalte Füße hat, kann man doch nicht brauchen, kalte Füße holen не иметь успеха в чём-л., не удаваться. Ich wollte Eintrittskarten für den neuen Abenteuerfilm kaufen, habe aber kalte Füße geholt, er streckt noch die Füße unter Vaters Tisch он ещё зависит от своего отца. auf großem Fuße leben
    а) шутл. носить большой размер обуви. Mein Sohn ist erst 14 Jahre alt, aber lebt schon auf großem Fuße,
    б) жить на широкую ногу. Er war gewöhnt auf großem Fuße zu leben, und nach dem Arbeitswechsel mußte er sich wesentlich einschränken, jmdm. auf die Füße [auf den Schlips] treten задеть, обидеть кого-л. Warum bist du eingeschnappt? Fühlst du dich auf den Fuß getreten? auf schwachen [tönernen, wackligen] Füßen stehen перен. нетвёрдо стоять на ногах, находиться в шатком положении, не иметь твёрдой опоры. Seine Beweisführung steht auf wackligen [schwachen] Füßen, sich mit Händen und Füßen gegen etw. wehren [sträuben] всеми силами сопротивляться, отбиваться руками и ногами от чего-л. См. тж. Hand
    1. mit Händen und Füßen reden отчаянно жестикулировать. См. тж. Hand
    1. mit beiden Füßen im Leben stehen быть практичным, жизнеспособным. Er ist noch jung, steht aber schon mit beiden Füßen im Leben, mit einem Fuß im Grabe stehen стоять одной ногой в могиле, дышать на ладан, jmdm. den ganzen Kram vor die Füße werfen бросить всё дело (и уйти) (в порыве каких-л. чувств). Er hat ihm den ganzen Kram vor die Füße geworfen, weil er sich nicht mehr weiter schikanieren lassen wollte, mit dem linken Fuß zuerst aufstehen встать с левой ноги, быть не в духе. Du ziehst ja ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter. Bist wohl heute mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden? Füße bekommen [gekriegt] haben исчезнуть (о чём-л.). Mein Bleistift hat Füße gekriegt, er ist nicht auffindbar, jmdm. über die Füße laufen случайно встретить кого/что-л. Vor kurzem ist mir mein Mitschüler über die Füße gelaufen, den ich seit 20 Jahren nicht mehr gesehen habe. etw. schmeckt wie eingeschlafene Füße фам. что-л. не имеет никакого вкуса [имеет неприятный вкус], bei Fuß! к ноге! (команда собаке).

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Fuß

  • 10 Stromer

    т -s, = бродяга
    ein heruntergekommener, verlotterter, schmutziger Stromer
    Der Stromer wurde festgenommen.
    Vom Arbeiten hält dieser Stromer nicht viel.
    Daß der Stromer den ganzen Tag nicht auffindbar ist, ist unerhört!

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Stromer

  • 11 verstecken

    I.
    1) tr: verbergen пря́тать с-. umg : weit weg und sorgfältig упря́тывать /-пря́тать. distrib попря́тать. so verbergen, daß Verstecktes schwer auffindbar ist: umg запря́тывать /-пря́тать. für einen bestimmten Fall: umg припря́тывать /-пря́тать. jdn. vor jdm. verstecken пря́тать /- <укрыва́ть/-кры́ть> кого́-н. от кого́-н. etw. vor jdm. verstecken пря́тать /- [запря́тывать/-, припря́тывать/-, попря́тать] что-н. от кого́-н. | versteckt halten пря́тать /-. Pers auch укрыва́ть /-. jdn. im Haus versteckt halten пря́тать /- <укрыва́ть/-> кого́-н. у себя́ (в до́ме). hinter < zwischen> [in] etw. versteckt liegen < sein> пря́таться с- за <ме́жду> чем-н. [в чём-н.]. jd. sitzt zwischen Büschen [hinter Büchern] versteckt кто-н. сиди́т, спря́тавшись в куста́х [забаррикади́ровавшись кни́гами]
    2) tr: verbergen: Gesicht, Tränen, Lächeln, Gedanken, Gefühl скрыва́ть /- крыть. Lächeln auch, Spott пря́тать с-

    II.
    1) sich verstecken wo (vor jdm./etw.) verbergen пря́таться с- <скрыва́ться/-кры́ться, укрыва́ться /-кры́ться> [distrib попря́таться ] куда́-н. <где-н.> (от кого́-н./чего́-н.). sich unter etw. verstecken пря́таться /- под чем-н.
    2) sich verstecken hinter jdm./etw. die Verantwortung abwälzen пря́таться с- за кого́-н. <за чью-н. спи́ну> за что-н. sich hinter anderen verstecken пря́таться /- за други́х <за чужу́ю спи́ну> jd. braucht sich mit etw. nicht zu verstecken кому́-н. не придётся красне́ть за что-н. wir brauchen uns mit unseren Ergebnissen < Leistungen> nicht zu verstecken нам не придётся красне́ть за на́ши достиже́ния. neben < vor> ihm können wir uns alle verstecken мы ему́ в подмётки не годи́мся / нам всем далеко́ до него́ / все мы не мо́жем сра́вниваться сравни́ться с ним. jd. muß sich vor jdm. verstecken кому́-н. далеко́ до кого́-н., кто-н. не мо́жет сравни́ться с кем-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > verstecken

См. также в других словарях:

  • auffindbar — auf|find|bar 〈Adj.〉 so beschaffen, dass man es auffinden kann * * * auf|find|bar <Adj.>: sich auffinden lassend (meist verneint): der Schlüssel ist nicht a. * * * auf|find|bar <Adj.>: sich auffinden lassend (meist verneint): der… …   Universal-Lexikon

  • 7 Zwerge - Der Wald ist nicht genug — Filmdaten Originaltitel: 7 Zwerge – Der Wald ist nicht genug Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2006 Länge: 95 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe …   Deutsch Wikipedia

  • 7 Zwerge der Wald ist nicht genug — Filmdaten Originaltitel: 7 Zwerge – Der Wald ist nicht genug Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2006 Länge: 95 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe …   Deutsch Wikipedia

  • 7 Zwerge – Der Wald ist nicht genug — Filmdaten Originaltitel: 7 Zwerge – Der Wald ist nicht genug Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2006 Länge: 95 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe …   Deutsch Wikipedia

  • Bürgertum: »Elite« zwischen Adel und Proletariat —   Die Geburt des modernen Bürgertums war ein Ereignis des 18. Jahrhunderts. In den Jahren um die Jahrhundertwende wuchs es heran, um dann im 19. Jahrhundert, das häufig auch als das »bürgerliche« bezeichnet wird, seine Hochzeit zu erleben.… …   Universal-Lexikon

  • Liste der Orte in der Provinz Pommern/A–H — A B C D E F G H A Ortsname Kreis (bis 1945) Gemeinde heute Amt heute Landkreis heute Poln. Name heute Gmina heute Powiat heute Aalkist Regenwalde Olchowiec Dra …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Orte in der Provinz Pommern/I–P — I J K L M N O P I Ortsname Kreis (bis 1945) Gemeinde heute Amt heute Landkreis heute Poln. Name heute Gmina heute Powiat heute Ihnamünde Naugard Inoujscie Goleniów …   Deutsch Wikipedia

  • Landesumweltportal — Als Landesumweltportal (auch als LUPO abgekürzt) wird ein zentrales Instrument bezeichnet, mit dem das Umweltwissen einer Landesverwaltung im Internet zusammengeführt und für die Öffentlichkeit recherchierbar gemacht wird. Die Einführung von… …   Deutsch Wikipedia

  • Invasion in der Normandie — Operation Overlord Teil von: Zweiter Weltkrieg, Westfront …   Deutsch Wikipedia

  • Landung in der Normandie — Operation Overlord Teil von: Zweiter Weltkrieg, Westfront …   Deutsch Wikipedia

  • Unternehmen Overlord — Operation Overlord Teil von: Zweiter Weltkrieg, Westfront …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»